Det er rigtig gode spørgsmål for udenforstående at stille, der endnu ikke kender handlingen i Mayas Verden.
Maya er bibliotekar på Østerbro Bibliotek, og en af hendes kolleger hedder Ulla. Men hun er ikke en hvilken som helst kvinde. Hun er en livsklog og inspirerende kvinde, der er midt i 50’erne. En sand fornøjelse for Maya at arbejde sammen med. Okay, nu har vi alle styr på, hvem Ulla er.
Hvorfor skal hun skifte navn? Det er der en ganske særlig årsag til, som jeg gerne vil dele med dig.
Den 16. august 2017 skrev jeg et opslag på Facebook, hvor jeg bad om hjælp. Jeg ønskede hjælp til at navngive en af Mayas kolleger. Tilbagemeldingerne på det opslag var langt ud over, hvad jeg i min vildeste fantasi havde forestillet mig.
Lidt fakta om opslaget:
– Opslaget nåede ud til 361.742 personer
– Det blev delt 27 gange
– Der kom over 7.000 forslag til hendes navn
Jeg er stadig meget ydmyg og overvældet over, at et opslag om hjælp kan få den response.
Resultatet blev navnet Ulla til Mayas kollega. Og det navn har jeg været glad for lige siden, men nu er der opstået en ny situation, hvor jeg er nødt til at tilpasse lidt.
En redaktør kommenterede på mine valg af navne til de forskellige karakterer, og det var tydeligt at høre, at enkelte navne ikke faldt i god jord. Det blev ikke sagt højt, men det blev bestemt sagt mellem linjerne. Et af de navne var Ulla.
Hvorfor er Ulla ikke et oplagt navn til en karakter i en roman? Det fik jeg en forklaring på, som jeg gerne vil dele med jer. Især fordi flere af jer har fulgt mig lige siden det opslag, og måske ville undre jer over, hvor Ulla er, når I en dag læser bogen.
Redaktøren spurgte mig, om jeg drømte stort !!
Tankerne fløj rundt i mit hoved. Øøhhh… tjoo… måske. Hvad er stort?
Stort er oversættelser til andre sprog, så bogen udkommer i flere lande.
Umiddelbart er min drøm at stå med en trykt bog i hånden, som jeg selv har skrevet. Længere havde jeg ærligt ikke tænkt på det tidspunkt. Men spørgsmålet satte gang i tanker og større drømme. Tænk hvis et forlag syntes så godt om min bog, at de fik lyst til at udgive den på deres sprog i deres land. Det var en vild tanke.
Tilbage til Ulla.
Navnet Ulla er ikke speciel godt i en udenlandsk oversættelse. Så enten skal hun navngives et navn i den danske udgave – og så skifte navn ved andre sprog. Eller skifte navn fra starten af, så hun har et navn, der er okay på flere sprog og gør hendes mere international. Nok har hun en lille birolle i historien, men det gav masser af mening for mig at gøre det mere simpelt for mig selv ved at skifte navn nu, hvor jeg stadig kunne, inden bogen blev trykt.
For at være lidt tro overfor alle de følgere, der var bag navnet Ulla, har jeg valgt et navn, der tilnærmelsesvis er så tæt på Ulla som muligt med internationalt potentiale. Valget er derfor faldet på Ursula.
Jeg håber, I vil tage godt imod Ursula.